one of my favourite of these was a well known film critic who admitted that well into adulthood he thought the expression for how far away something was in a straight line was "as the crowth lies" instead of "as the crow flies" without ever thinking "what is a crowth?"